Deutscher Hörspielpreis der ARD

ARD Online Award - die Trophäe. | Bildquelle: SWR

Deutscher Hörspielpreis der ARD 2017

Noam Brusilovsky gewinnt mit "Broken German"

Begründung der Jury

"Wir diskutieren die „Willkommenskultur“ –  „Broken German“ antwortet uns mit: „Volkerverständigung“.

Wir gehen an den Callshops vorbei – „Broken German“ kommt heraus und erzählt Geschichten. Geschichten, in denen die Wörter nicht im Duden wurzeln, sondern in Schicksalen von Menschen, die - egal in welcher grammatikalischen Form erzählt, verständlich sind.

Geschichten, die nach ihren schillernden Pointen nicht zuende sind: „Wenn ein Jude ins Jüdische Museum geht, ist er dann ein Teil des Ausstellungs“?

„Broken German“ macht ununterbrochen neue Verständigungsangebote: Bildungsroman, Künstlerparabel, Kunstsatire, Krimi, Verwechslungskomödie, Genderfantasie, Familiengeschichte – und entzieht sich zugleich der festschreibenden Identifizierung.

Broken German lässt sich nicht von zeitgeistigen Diskursen vereinnahmen, sondern vertraut dem Eigenwert des Literarischen; auf die durch die vermeintlichen Fehler geworfenen „babylonischen Schatten“ und auf das „babylonisches Licht“ der „Radiliverständigung“.

 

Noam Brusilovskys Bearbeitung verstärkt die Romanvorlage Tomer Gardis  nicht nur, sondern macht aus ihr ein eigenständiges, so nur im Akustischen mögliches Kunstwerk.

 

Mit einem hohen Tempo, virtuoser Sprecherführung und einer leichthändigen Erzählweise antwortet der Autor und Regisseur Noam Brusilovsky auf das Verlangen des Textes nach Mündlichkeit. Jener Mündlichkeit, die uns tagtäglich umgibt und die als Reichtum zu begreifen und nicht als Mangel zu beurteilen ist.  

Gardi und Brusilovsky formulieren eine Sprache, die eine zwingende Herausforderung für die Gesellschaft wie für das Radiopublikum ist: Mit anderen Worten: „Broken German“ muss man hören."

Der Autor und Literaturvermittler Thomas Böhm übernimmt in diesem Jahr den Juryvorsitz für den "Deutschen Hörspielpreis der ARD" und moderiert die zwölf Hörspielpräsentationen und Diskussionsrunden im ZKM_Kubus selbst. Über ein Jahrzehnt leitete und prägte er das Literaturhaus Köln und kuratiert seitdem unterschiedlichste Literaturveranstaltungen. In der Jury an seiner Seite: Amélie Niermeyer, Regisseurin, Professorin und Leiterin der Abteilung Schauspiel und Regie am Mozarteum Salzburg, Jochen Meißner, Hörfunkkritiker und Autor, Ludger Brümmer, Leiter des ZKM (Institut für Musik und Akustik) sowie die Theater-, Film- und Hörspielschauspielerin Tina Engel, die auch den "Deutschen Hörspielpreis - Beste schauspielerische Leistung" vergeben wird. Zum Wettbewerb eingereicht haben die Landesrundfunkanstalten der ARD, DRadio, SRF und ORF.

Der Wettbewerbsverlauf

Auf dem Festival hören Publikum und Jury gemeinsam, dann folgt die jeweils öffentliche Diskussion der Jury. Auf Anregungen, Kritik und Fragen antworten direkt im ZKM_Kubus sowohl die anwesenden Hörspielmacher als auch erstmals die Jury selbst. Danach können die Zuhörer umgehend ihr eigenes Votum abgeben: via Punktevergabe über Stimmkarten für den ARD Online Award.

Die Entscheidung über das Gewinnerstück trifft die Jury schließlich in geheimer Sitzung am Samstagnachmittag. Der aus Urkunde und Trophäe bestehende Preis ist mit 5.000 Euro dotiert und führt zur Sendung des prämierten Hörspiels durch alle Landesrundfunkanstalten der ARD, DRadio sowie ORF und SRF.

Die Nominierten | Hörproben

Ritzel einer Fahrradgangschaltung. | Bildquelle: picture-alliance/dpa Audio Audio

Von Dominik Busch | BR

Unsere Fahrräder wiegen nichts und kosten ein Vermögen

Gold in Fiolen. | Bildquelle: picture-alliance/dpa Audio Audio

Von Jan Wagner | DLF

Gold. Revue

28.04.1915, Wünsdorf bei Berlin, Gefangenenlager für Araber . | Bildquelle: Bundesarchiv, Bild 146-1995-051-33 / CC-BY-SA 3.0 Audio Audio

von Robert Schoen | hr

Die verlorenen Söhne (Hörprobe)

Büste vom Gründer der Kunstsprache Esperanto, Ludwik Zamenhof. | Bildquelle: picture-alliance/dpa Audio Audio

Von Frank Naumann | MDR

Pfarrer Weltsprech und Doktor Hoffnung

Hamburger Kneipe: Der Goldene Handschuh. | Bildquelle: picture-alliance/dpa Audio Audio

Von Heinz Strunk | NDR

Der goldene Handschuh

Hans Memling, Johannes auf Patmos Memling, Hans; um 1433-1494. "Johannes auf Patmos", um 1475/79. Ausschnitt. | Bildquelle: picture-alliance/dpa Audio Audio

Von Peter Kaizar | ORF

Nur kurze Zeit noch

Tanzendes Paar schwarz und rot. | Bildquelle: colourbox.de Audio Audio

Von Jerzy Jurandot | RB

Die Liebe sucht ein Zimmer

Monopoly-Spielfeld. | Bildquelle: picture-alliance/dpa Audio Audio

Von Ulrike Müller | rbb

Lieber Nicolas Berggruen

Volunteer. | Bildquelle: colourbox.de Audio Audio

Von Chris Ohnemus | SR

DIENSTERKLÄRUNG

Lichtüberflutete Rheinbrücke in Basel. | Bildquelle: picture-alliance/dpa Audio Audio

Von Lukas Holliger | SRF

Verfluchtes Licht

Koffer. | Bildquelle: colourbox.de Audio Audio

Von Noam Brusilovsky | SWR

Broken German

Düsterer Korridor. | Bildquelle: colourbox.de Audio Audio

Von Nature Theater of Oklahoma | WDR

Deutschland 2071

Stand: Fri Sep 22 00:00:00 CEST 2017 Uhr

Die Jury

Thomas Böhm. | Bildquelle: privat

Thomas Böhm

Thomas Böhm (Juryvorsitz), geboren 1968 in Oberhausen, Autor, Literaturvermittler, Moderator. Programmleiter des internationalen "literaturfestivals berlin" (2012 – 2014), des "Auftritt Schweiz" (Leipziger Buchmesse 2014), des Ehrengastauftritts Islands (Frankfurter Buchmesse 2011) und des Literaturhauses Köln (1999 – 2010). Veröffentlichungen über Social Reading sowie zur Kunstform der literarischen Lesung. Auszeichnungen seiner Audioarbeiten u.a.: "Hörspiel des Monats", "Hörbuch des Jahres", "Deutscher Hörbuchpreis".

Thomas Böhm. | Bildquelle: privat

Thomas Böhm

Amélie Niermeyer. | Bildquelle: privat

Amélie Niermeyer

Jochen Meißner. | Bildquelle: Stefan Günther

Jochen Meißner

Ludger Brümmer. | Bildquelle: ZKM | Zentrum für Kunst und Medientechnologie Karlsruhe

Ludger Brümmer

Tina Engel. | Bildquelle: Nik Konietzny

Tina Engel

Darstellung: