Jugendsprache – was'n dis?

Dass Cathy Herrmann ihre Mutter mit "Ey, Alder" anspricht, kann schon mal rausrutschen. So und noch viel derber spricht man halt im Kiez. Genauer gesagt in Berlin-Kreuzberg. Ihre Mutter findet es trotzdem befremdlich und Cathy merkt in solchen Momenten, wie wenig manche ihrer Ausdrücke in der älteren Generation verstanden, geschweige denn akzeptiert werden.

Die 20-jährige Cathy ist in Kreuzberg aufgewachsen. Früher hat sie Rap-Texte geschrieben oder, wie es korrekt heißt, "Rhymes gedroppt". Ganz nach amerikanischem Vorbild fiel in solchen Texten notwendigerweise auch mal das Wort "Nigger". Für Cathy eigentlich kein Schimpfwort, denn wenn sie das Wort "Nigger" im Beisein ihrer schwarzhäutigen Freundin in den Mund nahm, hatte ja keine von beiden ein Problem damit.

Seitdem sie aber aus der Szene raus ist, fällt ihr das mit dem "Rhymen" immer schwerer. Denn Cathy ist seit ein paar Monaten Praktikantin im Kreuzberger Jugendtreff "Naunynritze". Hier kümmert sie sich um Jugendliche aller Altersklassen und stellt immer wieder fest, dass bereits die ganzen Kleinen einen Vulgär-Wortschatz drauf haben, der selbst Cathy erröten lässt. "Das gab's bei uns nicht oder es gab eins drauf von den Eltern."

Was ist eine "Schneckattack"?

"Schneckattack", "Ey, Alder" oder "Kopfgärtner": Wie viel verstehen Erwachsene vom Jugendslang? Eine kleine Umfrage.[mehr]

Von Szenen und Jugendsprachen

"Eine Jugendsprache, die alle sprechen, gibt es nicht", sagt Sprachforscher Professor Peter Schlobinski von der Universität Hannover. Wenn überhaupt, solle man wohl eher von Teilsprachen ausgehen. Diese sind so zahlreich wie die Cliquen und Szenen, in denen sie gesprochen werden. Zwei Faktoren haben jedoch alle Jugendsprachen gemeinsam: Sie sind identitätsstiftend und sollen Elternhaus und andere Jugendgruppierungen vom Leib halten. Dabei ist Sprache aber nur ein Teil des Abgrenzungsprozesses. Auch Kleidung und Musik spielen eine wichtige Rolle in der Rebellion gegen alle anderen.

Auch die Medien versuchen immer wieder, Jugendsprache in ihren Programmen aufzugreifen. Doch sämtliche Versuche dahingehend sind zum Scheitern verurteilt, denn nichts ist so flüchtig wie eine angesagte Jugendsprache.

Jugendsprache im Wörterbuch nachschlagen

Zahlreiche Verlage versuchen dennoch, aus Jugendsprache Lexikonsprache zu machen. Auch der PONS-Verlag veröffentlicht Jahr für Jahr ein "Wörterbuch der Jugendsprache". Für die neueste Ausgabe haben die Redakteure Schulen in ganz Deutschland angeschrieben und die populärsten Wörter ins Nachschlagewerk aufgenommen. Praktischerweise erfährt man hier nicht nur die deutsche Bedeutung eines Jugendwortes, sondern bekommt gleich die Übersetzung in die englische, französische und spanische Sprache mitgeliefert. So ist zum Beispiel die so genannte "Rüsselpest", auf Erwachsenendeutsch der Schnupfen, im Englischen "the cold", im Französischen "la crève" und im Spanischen "el constipado". Jugendsprache im europäischen Kontext, sozusagen.

Cathys Jugendsprache hat sich durch die neue Tätigkeit im Jugendclub sehr verändert. Statt "Ey, Alder" kommt immer öfter ein "Guten Morgen". Dass die Kinder im Jugendtreff sie deswegen aber nicht mehr verstehen, darüber macht sich Cathy keine Sorgen: "Ein Lächeln ist immer noch multi-lingual."

Autorin: Marion Nagel